The rule: identity → 係 (hai6); location → 喺 (hai2). English hides this — I am a student and I am at school both use am. Cantonese splits them: 我係學生 vs 我喺學校. Tone 6 (low, flat) versus tone 2 (rising) is the whole difference in speech.
| 係 | 喺 | |
|---|---|---|
| Jyutping | hai6 (tone 6, low level) | hai2 (tone 2, rising) |
| Job | Identity — is, are, am | Location — at, in, on |
| Connects to | A noun: what something is | A place: where something is |
| Negative | 唔係 (m4 hai6, is not) | 唔喺 (m4 hai2, not at) |
| Situation | Say | Why |
|---|---|---|
| Naming your role ("I'm a student") | 我係學生 | Student is an identity — 係 |
| Naming your place ("I'm at school") | 我喺學校 | School is a location — 喺 |
| Asking who ("Who are you?") | 你係邊個 | Asking identity — 係 |
| Asking where ("Where are you?") | 你喺邊度 | Asking location — 喺 |
| Both at once ("She's a doctor, but not at the clinic") | 佢係醫生，但係今日唔喺診所 | Identity first (係), location second (喺) |
| "This is my home" vs "I'm at home" | 呢度係我屋企 / 我喺屋企 | Identifying the place — 係; being there — 喺 |
Writing 你係邊度 for "where are you" — the single most common beginner slip. If the answer is a place, the verb is 喺. Drill the pair aloud until tone 6 versus tone 2 is automatic: 係學生 / 喺學校.
More learner answers on the FAQ page; another classic mix-up: 唔該 vs 多謝; head-to-head dictionary picks on best Cantonese dictionary.
Word of the day · Pinyin converter · Korean romanizer · FAQ · About · Contact · Privacy